Ονομάζομαι Άμπι Μιλς...
και επιστρέφω σπίτι, στο νησί Χάρπερ.
Ο καλύτερος μου φίλος παντρεύεται το κορίτσι των ονείρων του.
Αλλά δεν είναι όλα σε αυτό το ταξίδι γιορτή.
Επτά χρόνια πριν, έφυγα από αυτό το μέρος
αφότου ο Τζον Ουίκφιλντ δολοφόνησε έξι ανθρώπους.
Η μητέρα μου ήταν μια απ' αυτούς.
Όλοι προχώρησαν...
πιστεύοντας ότι οι φόνοι είναι παρελθόν.
Αλλά εγώ δεν μπορώ να σταματήσω να αισθάνομαι...
ότι θα έρθουν κι άλλα.
Στο προηγούμενο επεισόδιο...
Ο Χάντερ είναι στο νησί.
Ο Χάντερ Τζένινγκς είναι κακός τύπος. Τα έχουμε με καλούς τύπους τώρα.
Γιατί να ξοδέψω ένα κάρο λεφτά για να σε φέρω εδώ,
αν δεν μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου;
Σε παρακαλώ κατέβασέ με.
Πάω να φέρω βοήθεια. Μην ανησυχείς. Θα γυρίσω.
Όχι, σε παρακαλώ!
Ξέρω, μάλλον δεν με θυμάσαι.
- Είσαι η Κέλι. - Πάντα αναρωτιόμουν...
αν μπορούσα να ζήσω σ' ένα μέρος... - Όπου οι άνθρωποι δεν θα σε κοιτούν
και θα σκέφτονται: - "Να τα κορίτσια...
που τις μαμάδες τους τις κρέμασε ο Τζον Ουίκφιλντ".
Ο πατέρας μου σκότωσε τον Τζον Ουίκφιλντ.
Τότε πως γίνεται να συνεχίζω να τον βλέπω;
Μπορείς να μείνεις μαζί μου στο Λος Άντζελες.
Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Τζίτζι!
Όχι!
Άμπι!
Γεια σου, Μπεθ. Πέσε μέσα.
Αφού το θες...
Ερχόμαστε!
- Πώς τα κατέφερες, Ρίτσαρντ; - Συγγνώμη;
Πώς και δεν ουρλιάζεις με τους άλλους;
Οι θυσίες που απαιτούνται για να γίνεις Ουέλινγκτον.
Ναι.
Χένρι έβγαλα... χοντρά λεφτά.
Η Σέα είναι ευτυχισμένη και η Μάντισον θα είναι αποκατεστημένη για πάντα.
Κι εσύ; Η δική σου ευτυχία;
Λοιπόν, απλά... βρίσκεις ένα τρόπο.
Ρίξε!
Συγχαρητήρια, μπαμπά!
Έχει κερδίσει ποτέ κανείς τον πατέρα σου;
Στην σκοποβολή κατά πήλινων στόχων; Όχι, απ' όσο θυμάμαι.
Σκοπεύεις να εκθρονίσεις το βασιλιά;
Ρίξε!
Γαμώτο!
Δεν πειράζει. Τέσσερα στα πέντε, δεν είναι κι άσχημα.
- Σειρά σου, Χένρι. - Πάνω τους.
Δεν είναι σαν κι εσένα, αγάπη μου.
Μάντισον, τι κάνεις;
Προπονούμαι για να γίνω παράνυμφος.
Αυτά δεν είναι τα λουλούδια μας.
Ας την να διασκεδάσει. Δεν έχει κανέναν να παίξει.
Ευχαριστώ.
- Όλα καλά; - Ναι.
Έχεις γράψει την πρόποσή σου γι' απόψε, έτσι;
Να ευχαριστήσεις το μπαμπά...
Αρκετά καθυστέρησες, Χένρι. Δείξε μας τι αξίζεις.
Ναι, Χένρι. Αρκετά καθυστέρησες. Δείξε του τι αξίζεις.
Έλα μωρό μου.
Ρίξε!
Δεν πειράζει, μωρό μου. Άλλη μία και μπορεί να φτάσεις τον μπαμπά.
Ναι, Χένρι, για να δούμε τι θα κάνεις.
Έχεις ό,τι χρειάζεται για να γίνεις Ουέλινγκτον;
Ρίξε!
- Συγχαρητήρια. - Σ' ευχαριστώ, Κάθριν.
Κρίμα. Ίσως την άλλη φορά.
Τα πήγες υπέροχα.
ΝΗΣΟΣ ΧΑΡΠΕΡ ΙΑΤΡΙΚΗ ΚΑΙ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ
Ποτέ δεν κατάλαβα την αυτοκτονία.
Εγώ έφερα στον κόσμο την Κέλι.
Σιχαίνομαι να τους βλέπω να φεύγουν, ενώ εγώ είμαι ακόμα εδώ.
Ίσως είμαι πολύ γέρος για τη σημερινή εποχή,
αλλά γιατί αυτή η κοπελίτσα θα πήγαινε να βάλει αυτό στο σώμα της...
μετά απ' ό,τι έκανε ο Ουίκφιλντ στη μητέρα της;
Θα ήθελα να μου επιβεβαιώσεις ότι το έκανε η Κέιτ.
Ουσιαστικά είναι θάνατος δια απαγχονισμού.
Γιατί, έχεις λόγους να υποπτεύεσαι κάτι διαφορετικό;
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
Ενημέρωσέ με αν βρει κάτι άλλο.
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, αλλά δεν έχω κάνει νεκροψία για αρκ...
Σερίφη...
πρέπει να το δεις αυτό.
Harper's Island Season 1- episode 3 - "Ka-Blam"
Φυσιολογικό, όχι. Φυσικό, ίσως.
Πάντα έχουμε κάποια πετέχια αιμορραγία σε περιπτώσεις απαγχονισμού αλλά...
...αυτό θα το έλεγα υπερβολικό.
Υπάρχει επίσης δέρμα κάτω από τα νύχια της και στοιχεία ότι έκανε σεξ χθες.
Είναι ημίρρευστο σαν αίμα, αλλά...
...δεν ξέρω.
Θέλω να είσαι εξαιρετικά σχολαστικός.
Δες αν μπορείς να μας πεις ότι το σεξ ήταν συναινετικό...
ή αν πάλεψε για να αποφύγει κάποιον.
Λοιπόν, αυτή είναι δυσάρεστη σκέψη.
Αλλά φαντάζομαι ότι κάποιος με την ιδιότητά σου πρέπει να το σκεφτεί.
Στους πιο σέξι συνοδούς!
Άμπι μεγάλωσες σε νησί. Πώς και δεν ξέρεις κολύμπι;
Ξέρω κολύμπι. Απλά δεν θα κέρδιζα σε κάποιον αγώνα.
Κι εσύ, Μπεθ;
Τούμπα!
- Φαίνεται ότι ο Καλ αναρρώνει ακόμη. - Ναι.
Εκπλήσσομαι και που τους βλέπω έξω σήμερα το πρωί.
- "Πάλευαν" όλη νύχτα. - Ήταν τσαντισμένος μαζί της;
Όχι, βλήμα. Το "έκαναν". Σαν πίθηκοι.
Θα εκπλαγώ αν κατάφερε να κοιμηθεί κανένας στο ξενοδοχείο.
Κι εγώ τους άκουσα. Τι είναι αυτός; "Ο ηλίθιος - επιβήτορας";
- Δεν το καταλαβαίνω. - Είναι καλό παιδί, Σάλι.
Μερικές φορές αυτό είναι αρκετό.
Και πάλι συγγνώμη που σ' άφησα κρεμασμένο.
Ήταν αποκλειστικά δική μου μαλακία.
Σου χρωστάω μια μπύρα, εντάξει;
- Ζητάει συγγνώμη ή την πέφτει στην Χλόη; - Ξέροντας τον Σάλι, μάλλον και τα δύο.
Ο τύπος είναι πολυτεχνίτης. - Εγώ όχι.
Το σχέδιο μου για σήμερα είναι: σπα, σπα και πάλι σπα.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Γεια σου, όμορφε. Τα πήγες σπουδαία σήμερα.
Έλα τώρα. Δεν είσαι ακόμα θυμωμένος που έχασες από τον πατέρα μου;
- Όχι! - Τότε τι;
- Θα με επέλεγες έτσι; - Τι;
Εννοώ αν είχες να επιλέξεις ανάμεσα σε μένα και τον πατέρα σου.
Ή ανάμεσα σε μένα και σε οποιοδήποτε άλλον.
Δεν το έμαθες;
Σε τρεις μέρες...
εσύ κι εγώ...
θα είμαστε μαζί για πάντα.
Απλά για να το σιγουρέψω.
Πρέπει να πάω στην πόλη. Θα τα πούμε αργότερα;
Ναι, φυσικά.
- Έχω να φτιάξω την πρόποση. - Καλή διασκέδαση.
Ο Χάντερ Τζένινγκς είναι στο μοτέλ "Πίνεο".
Είμαι εδώ για την Κέλι Σίβερ.
Δεν θέλω να το ακούσεις από κάποιον άλλον.
Τι να ακούσω, μπαμπά;
Την βρήκε η Νίκι Μπόλτον χθες βράδυ.
Τι... Εννοείς ότι η Κέλι είναι...
Είναι νεκρή.
Άμπι, λυπάμαι.
Πώς... Εννοώ, τι συνέβη;
Φαίνεται σαν...
σαν αυτοκτονία. - Όχι. Αυτό είναι παράλογο.
Την είδα χθες.
Ήταν χαρούμενη.
Ο Δρ. Κάμπελ μου είπε ότι είχε ιστορικό.
Είχε πάρει πολλά φάρμακα.
Τα συμπτώματα μπορεί να παρουσιαστούν σε μερικές ώρες.
Πώς το έκανε;
- Δεν έχει σημασία. - Μπαμπά, πες μου.
Κρεμάστηκε.
Γι' αυτό είσαι εδώ...
Επειδή η Κέλι αυτοκτόνησε με τον ίδιο τρόπο που ο Ουίκφιλντ σκότωσε τις μα...
- Δεν θέλω να τον σκέφτεσαι αυτόν. - Τον Τζον Ουίκφιλντ;
- Μπορείς να πεις τ' όνομά του, μπαμπά. - Πολύ καλά...
Ο Τζον Ουίκφιλντ δεν έχει καμιά σχέση με το θάνατο της Κέλι.
Μπορείς να σκεφτείς κάποιον άλλον που ίσως την είδε ή της μίλησε χθες;
Δεν περνάει κάτι από το μυαλό μου.
Πώς σας φαίνεται αυτό, δεσποινίς;
Δεν ξέρω, κάτι μέσα μου, μου λέει να φο- ρέσω λευκά την πρώτη νύχτα του γάμου μου.
Συγγνώμη, είπα άσπρα.
Ναι, αλλά θέλω να σε δω μ' αυτό.
Τι κάνεις... Όχι, βγες έξω!
- Έλα τώρα. - Όχι, βγες έξω.
- Άσε με να σε δω. - Χάντερ! Σταμάτα!
Παλιά σου άρεσε αυτό το παιχνίδι.
Θεέ μου!
Πίστεψες πραγματικά ότι πηγαίνοντας στον πατέρα μου θα άλλαζα γνώμη;
- Τι ποιο πράγμα μιλάς; - Για χθες. Ναι, μου τα είπε όλα.
Ότι του ζήτησες τη βοήθειά του. - Και τι άλλο είπε;
Ότι σου είπε όχι, εντάξει; Και σου είπε να φύγεις.
Κοίτα...
Κατάλαβα ότι αν δεν ερχόμουν να σε δω...
θα το μετάνιωνα για την υπόλοιπη ζωή μου.
Λοιπόν, με είδες. Τώρα φύγε.
Λοιπόν, το πρόβλημα είναι...
τώρα που σε είδα, είμαι σίγουρος...
Χίλια συγγνώμη. Ορίστε...
Ήθελα να σας πω ότι θα είστε υπέροχο ζευγάρι.
Τζέι Ντι, η Άμπι είμαι.
Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Πες στον Χένρι ότι έχω ρεπό σήμερα.
Δεν σχεδιάζω να κάψω ή να σακατέψω κανέναν.
Δεν ήρθα για τον αδερφό σου.
Άνοιξε την πόρτα.
Μόλις έμαθα κάποια άσχημα νέα. Νομίζα πως θα 'πρεπε να τα μάθεις.
Η Κέλι είναι νεκρή.
Αυτό είναι παράξενο.
Ο μπαμπάς μου νομίζει ότι η Κέλι αυτοκτόνησε.
- Εγώ δεν είμαι και τόσο σίγουρη. - Γι' αυτό ήρθες εδώ;
Νομίζεις ότι πρέπει να την σκότωσε το φρικιό;
Απλά θέλω να καταλάβω τι της συνέβη χθες βράδυ.
Δεν έχω να σου πω πολλά. Πηδηχτήκαμε, περάσαμε καλά.
Όταν της είπες ότι μπορεί να έρθει μαζί σου στο Λος Άντζελες...
τρελάθηκε από τη χαρά της, εννοώ δεν έμοιαζε με κάποιον που θα αυτοκτονούσε.
Είπε τίποτα...
για τον Τζον Ουίκφιλντ;
Δεν χρειάστηκε. Είδα στο σώμα της τα τατουάζ.
Ήταν σ' όλο της το σώμα.
Ξέρω τι λες στον Τόμας πίσω από την πλάτη μου.
Ότι είμαι αδύναμος.
Ότι είμαι δειλός.
Βγάλε τη μπλούζα σου.
Είπα βγάλτην.
Τώρα πέσε στα γόνατα.
Όχι.
Θα κάνεις...
...αυτό ακριβώς που θα σου πω.
Ήμουν πολύ κακό κορίτσι.
- Είναι απίθανο! - Αλήθεια;
Ο Χένρι θα τα χάσει όταν σε δει μ' αυτό.
- Είναι τέλειο! - Για να το δω κι από πίσω...
Το μετάξι είναι καταπληκτικό.
Είναι υπέροχο και πίσω. Η μαμά θα ήταν πολύ περήφανη.
Ο Χάντερ; Ο Χάντερ Τζένινγκς;
Θεέ μου, γιατί σου τηλεφωνεί; Δεν τον προσκάλεσες, έτσι;
- Φυσικά όχι! - Μου είπες πως έφυγε.
Περίμενε, είναι εδώ στο νησί; Το ξέρεις ο Χένρι;
Όχι και απαγορεύεται να του το πεις, Μπεθ.
Εντάξει, την φροντίζω εγώ την κατάσταση με τον Χάντερ.
Όπως τη φρόντισες και στο κολέγιο;
Αυτό είναι άδικο.
Τι συνέβη στο κολέγιο;
Ας πούμε ότι το στόμα της Τρις του είπε να φύγει, αλλά το σώμα της του είπε...
Αυτό ήταν διαφορετικό! Εντάξει;
Αγαπάω τον Χένρι και θα τον παντρευτώ με αυτό το φόρεμα σε τρεις μέρες. Εντάξει;
Πώς διάβολο την έριξες;
Λοιπόν, αποφοίτησα από το Κέμπριτζ,
Είμαι γιατρός, έμπειρος φιλοτελιστής...
Νομίζω ότι είναι προφορά.
Ξυπνάω κάθε πρωί και προσεύχομαι να μην βρει κάποιον πιο φευγάτο Βρετανό.
Ή οποιοδήποτε Βρετανό.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Ξέρω στα σίγουρα ότι αυτός δεν είναι Βρετανός.
Αυτός δεν είναι ο τύπος που σε άφησε κρεμασμένο στο δάσος όλη μέρα;
Ναι. Μου ζήτησε συγγνώμη, νομίζω.
Γεια σου, Ρουθ. Ευχαριστώ για το τηλεφώνημα για τον Χάντερ Τζένινγκς.
Δεν κάνει τίποτα.
Ξαφνιάστηκα που μου ζήτησες να έχω το νου μου.
- Πολλοί επισκέπτες στο Κάντλγουικ; - Κάτι τέτοιο.
Είναι δημοφιλής τύπος.
Ναι είναι οικογενειακός φίλος.
- Δεν νομίζω ότι είναι εδώ τώρα. - Δεν πειράζει.
Απλώς ήθελα να του αφήσω ένα μικρό δωράκι για το καλωσόρισμα.
- Απλά φέρτο μου πίσω. Νούμερο 4. - Σ' ευχαριστώ.
Δρομολόγιο αναχώρησης του Χάντερ Τζένινγκς.
Πληρωτέο στον: Τόμας Ουέλινγκτον.
- Το έχεις κάνει ποτέ αυτό; - Ναι. Είναι υπέροχο.
Βασικά είναι μέλι, αλλά βάζουν αυτά τα βότανα μέσα...
Καθαρίζει τους πόρους και κάνει το δέρμα σου πολύ απαλό.
Λοιπόν, μου αρέσει το απαλό.
Έχει και πολλή ωραία γεύση.
- Γιατί δεν κάνει κι εσύ; - Επειδή είμαι ήδη απαλή.
Λοιπόν, ίσως όταν τελειώσουμε, να συγκριθούμε.
Θα επιστρέψω σε δέκα λεπτά περίπου.
Λοιπόν, πρέπει να σε ρωτήσω... Αυτός ο Άγγλος...
φαίνεται ωραίος τύπος.
Αλλά ειλικρινά, τι έχει που δεν έχω εγώ;
- Ένα μαξιλάρι. - Τι;
Σαρωτική νίκη, αγάπη μου.
Είσαι νεκρός!
Έλα 'δω, Εγγλέζικο σκουπίδι!
Μοιάζει σαν τον Γουίνι το αρκουδάκι που έπεσε στο βάζο με το μέλι.
Δεν θα 'λεγα όχι για μια πιο πρόσφατη φωτογραφία, αν έχεις κάποια.
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Είμαι όλος αυτιά.
- Δεν νομίζω ότι η Κέλι αυτοκτόνησε. - Αλήθεια;
Αυτό σου το είπε ο Τζέι Ντι Νταν;
Η Μάγκι Κρελ τον είδε να φεύγει από το Κάντλγουικ με την Κέλι.
Και γιατί ρώτησες την Μάγκι εφόσον πιστεύεις ότι η Κέλι αυτοκτόνησε;
Δεν είμαι υποχρεωμένος να σου εξηγήσω τις μεθόδους μου.
Επειδή είσαι τόσο ανοιχτός και ειλικρινής σε όλα τ' άλλα.
Άμπι, κοίτα, δεν θέλω να το κάνω αυτό. Κάνω ό,τι καλύτερο...
Οι μόνοι θάνατοι που είχαμε στο νησί τα τελευταία επτά χρόνια...
ήταν λόγω ασθένειας ή γηρατειών.
Ο θάνατος της Κέλι είναι τραγικός, άσχετα από το πως πέθανε.
Απλά προσπαθώ να κάνω το σωστό γι' αυτήν.
Έμαθα ότι ο Σέιν της την έπεσε άσχημα για τον Ουίκφιλντ χθες.
Ναι. Αλλά... εφόσον δεν ερευνάς τίποτα,
δεν υπάρχει λόγος να πας να του μιλήσεις, σωστά;
Γεια σου, μπαμπά.
- Σερίφη. - Σέιν.
Να υποθέσω ότι τα έμαθες.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε τελικά.
Εννοώ, το έλεγε κάποιες φορές, αλλά...
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι...
Κάποιοι λένε ότι συνάντησες την Κέλι στο Κάνερι χθες.
Την κατατρόμαξες. - Ναι.
Αισθάνομαι πολύ άσχημα γι' αυτό.
Κι όχι πως σε αφορά, αλλά με την Κέλι τα χαλάσαμε πριν λίγο καιρό.
Γινόταν ένα πάρτι στην παραλία Χάρμον.
Ρώτα τριγύρω, μεγάλε. Τα έχω με την Σουέλς τώρα.
Λοιπόν, τα συγχαρητήρια μου.
- Είδες τον Τζέι Ντι Νταν σήμερα; - Όχι.
Τώρα πάλι δεν είμαστε και πολύ κολλητοί ξέρεις.
Να προσέχεις.
Τ' άκουσες αυτό;
Ο Σερίφης πιστεύει ότι σκότωσες την Κέλι.
Και ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι έχει δίκιο.
Συγγνώμη αλλά... είμαι πολύ τσαντισμένη μαζί της.
Δηλαδή πιστεύεις ότι το έκανε, Νίκι.
Όχι.
Θα σου πω ποιος το έκανε.
Αυτός ο μπάσταρδος ο Τζον Ουίκφιλντ.
- Είναι νεκρός. - Εσύ κι εγώ το ξέρουμε αυτό.
Απλά σου λέω τι πίστευε η Κέλι.
Έβλεπε τον Ουίκφιλντ σε κάθε σκιά.
Ξέρεις μου τηλεφωνούσε στις 3:00 τα ξημερώματα
πεπεισμένη ότι είναι στο δωμάτιο της.
Ξέρεις, σιχαίνομαι που το λέω αυτό, αλλά...
ίσως αυτοκτόνησε ώστε να μην μπορέσει να την σκοτώσει αυτός.
Συγγνώμη, Άμπι.
Δεν έπρεπε να σου μιλάω για τον Ουίκφιλντ.
Δεν πειράζει.
Κι αν δεν ήταν όλα μέσα στο μυαλό της;
Αν στ' αλήθεια την παρακολουθούσε κάποιος;
Ποιος, ο Σέιν;
Ήταν πολύ τσαντισμένος όταν τα χάλασε μαζί του.
Τόσο όσο να της κάνει κακό;
Ναι.
Ήταν πολύ βίαιος μαζί της.
Ξέρεις, την είχα βρει παλιότερα να κλαίει και...
να καλύπτει τις μελανιές της με μέικ-απ.
Ξέρεις της είπα να το πει στον μπαμπά σου, να ζητήσει περιοριστικά μέτρα,
αλλά δεν με άκουγε. Είπε ότι θα χειροτέρευε τα πράγματα.
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Ανοιχτά είναι.
Είπες ψέματα στην Τρις.
Μας είδε μαζί. Δεν είχα άλλη επιλογή.
Τι γίνεται αν μπορώ ακόμη να πείσω την Τρις να φύγει μαζί μου;
Αυτή η συμφωνία έληξε.
Εντάξει, να λοιπόν μια νέα συμφωνία.
Θα φύγω απόψε μόνος, αλλά θα σου κοστίσει 50 χιλιάρικα.
Ή μπορώ να πω στην Τρις την αλήθεια, ότι όλα αυτά ήταν δική σου ιδέα.
- Δεν θα σε πιστέψει ποτέ. - Αυτό θα το δούμε.
Ας τελειώνουμε μ' αυτό. Δωμάτιο 214. Χάντερ.
Σέιν; Είσαι μέσα;
Εμένα ψάχνεις;
Ξέρεις ποιο ήταν το πρόβλημα της Κέλι;
Ζητούσε τόσο απεγνωσμένα την προσοχή που ούτε καν νοιαζόταν από τι είδους
παλαβό θα την έπαιρνε! - Έλα τώρα, Σέιν.
Όχι, όχι, δεν σ' ακούω.
Η Κέλι το έκανε. Η Κέλι σε άκουσε και κοίτα τι έπαθε.
Της μίλησες για το Λος Άντζελες;
Τι διάβολο νόμιζες ότι θα έκανε όταν ερχόταν εκεί;
Δεν ξέρω, αλλά ήθελε να προσπαθήσει. Να κάνει μια νέα αρχή.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. Η μετακόμιση δεν θα έσωζε την Κέλι.
Τον κουβαλούσε μαζί της όπου κι αν πήγαινε!
Χάραξε τ' όνομά του στο δέρμα της!
Εσύ δεν της έκανες τα τατουάζ με τον Ουίκφιλντ;
Αυτή τα ήθελε. Ήταν δική της ιδέα.
Τότε γιατί ακούγεσαι τόσο ένοχος;
Δεν ήταν δικό σου λάθος, Σέιν. Ούτε του Τζέι Ντι.
Ξέρω τι πραγματικά έγινε.
Γι' αυτό ήρθα, για να στο πω.
- Η Κέλι δολοφονήθηκε. - Τι;
- Δεν το ξέρεις αυτό. - Το ξέρω.
Η Κέλι είχε δίκιο.
Ήταν ο Ουίκφιλντ.
Την κυνηγούσε. Αυτός το έκανε.
Ξέρεις, είσαι ηλίθια σαν κι εκείνη.
Ξέρω πως ανησυχείς ότι ο κόσμος ίσως σε κατηγορήσει,
αλλά ξέρω κι ότι αγαπάς την Κέλι.
Έπρεπε να το βουλώσει για τον Ουίκφιλντ.
Μα το ήξερε... Μπορούσε να τον αισθανθεί...
να την παρακολουθεί και να έρχεται στο σπίτι της μέσα στη νύχτα.
Δεν την πίστεψα.
Κι έτσι την γλύτωσε. Κανένας δεν την πίστεψε.
Επέλεξε την Κέλι επειδή κανένας δεν θα την πίστευε.
Ο Τζον Ουίκφιλντ πέρασε το σχοινί γύρω από το λαιμό της...
όπως έκανε και στη μητέρα της.
Ίσως να μην πάλεψε καν.
Κατά κάποιο τρόπο, αυτό ήθελε...
Ήθελε να βρει τη γαλήνη.
Και τότε, την τράβηξε επάνω...
...και την παρακολουθούσε να πεθαίνει.
Σέιν! Πέτα το μαχαίρι!
Τι πιστεύει ο Ρίτσαρντ;
Όλοι πιστεύουν ότι η κτηματαγορά αυτή την εποχή είναι για κλάματα...
και χαίρομαι να τους αφήνω να το πιστεύουν.
Φυσικά ο Ρίτσαρντ θέλει να παίζει εκ του ασφαλούς.
Ξέρω γιαγιάδες που καταλαβαίνουν περισσότερα από επενδύσεις.
Θα σας αφήσω μόνους.
Ξέρω ότι έχεις πολλά λεφτά,
και μπορείς λες ό,τι σου καπνίσει,
αλλά είσαι τραμπούκος και το βαρέθηκα όλο αυτό.
Ελπίζω η πρόποσή σου να είναι πιο εύγλωττη απ' αυτό.
Δεν είναι η πρόποσή μου το πρόβλημα σου.
Ξέρω ότι εσύ έφερες τον Χάντερ εδώ.
Μην ανησυχείς, δεν θα το πω στην Τρις. Αλλά να ξέρεις κάτι:
Την παντρεύομαι και θα την κάνω ευτυχισμένη, είτε με εγκρίνεις είτε όχι.
Πάμε.
Είπες μια ιστορία εκεί μέσα, ότι ο Ουίκφιλντ είναι ακόμα ζωντανός.
Απλά προσπαθούσα να αποσπάσω την προσοχή του Σέιν.
Πιστεύει πως κατηγορεί τον εαυτό του για το θάνατο της Κέλι.
Δεν νομίζω ότι η Κέλι αυτοκτόνησε, αλλά δεν νομίζω να το έκανε ο Σέιν.
- Εσύ τι νομίζεις; - Δεν ξέρω.
Αλλά η Κέλι ήταν γλυκό κορίτσι και αν κάποιος της το έκανε αυτό,
αν κάποιος την κρέμασε και την άφησε να πεθάνει,
θα φροντίσω αυτός ο κάποιος να πληρώσει.
- Μεγάλε, λάμπεις ολόκληρος. - Ναι, και μυρίζω το ίδιο ωραία.
Συγγνώμη για το σημερινό, κολλητέ. Αποκλειστικά δική μου μαλακία.
Σου χρωστάω μια μπύρα, εντάξει;
- Αυτό πόνεσε. - Πράγματι.
Τον καλύτερο παίχτη μας, μόλις τον "έπαιξαν".
- Εντάξει. Πάω να σκοτώσω τον Καλ. - Όχι, δεν θα το κάνεις.
Τον άφησες να κρέμεται σαν πινιάτα Σου το ανταπέδωσε. Είστε πάτσι.
Άγριε.
50000$ ή θα πω την αλήθεια στην Τρις. Χάντερ.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι...
θα ήθελα να ευχαριστήσω το μέλλοντα πεθερό μου,
Τόμας Ουέλινγκτον, γι' αυτό το δείπνο, γι' αυτή την εβδομάδα...
και το πιο σημαντικό που μεγάλωσε την πιο υπέροχη γυναίκα που γνώρισα ποτέ.
Σ' ευχαριστώ.
Τώρα για να είμαι ειλικρινής, κάποιοι από τους φίλους μου αναρωτιόνταν,
αν ο κ. Ουέλινγκτον θα δεχόταν ποτέ τον τύπο που παλιά του έπλενε το σκάφος
σαν γαμπρό του, αλλά η ευχάριστη και αναπάντεχη αλήθεια είναι ότι...
...δεν είχε άλλη επιλογή.
Στον Τόμας Ουέλινγκτον! Υγεία. πλούτη και ευτυχία!
Στην υγεία του!
Ποιος είναι;
Αυτό ήταν ανοησία.
Η επιταγή σου.
Αλλά δεν θα ξαναμιλήσεις στην κόρη μου.
Ο ΣΕΡΙΦΗΣ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΤΟΝ ΥΠΟΠΤΟ ΤΖΟΝ ΟΥΙΚΦΙΛΝΤ.
Δημιουργήθηκε για το ξενοδοχείο Κάντλγουικ
Γεια σου, γιατρέ.
Το κόκκινο στα μάτια της Κέλι... Δεν μπορώ να εξηγήσω πώς η γιατί...
αλλά Σερίφη, ήταν μελάνι.
Εντάξει.
Τσάρλι, άκουσες τι σου είπα μόλις τώρα;
Κάποιος της το έκανε αυτό... Κάποιος της έβαλε μελάνι...
Σε άκουσα.
ΒΡΗΚΕΣ ΕΚΕΙΝΗ ΤΩΡΑ ΒΡΕΣ ΕΜΕΝΑ